ترجمة أي لعبة إلى العربية مجانًا على الكمبيوتر باستخدام أداة Luna Translate

تُعد ترجمة الألعاب إلى اللغة العربية مطلبًا أساسيًا للكثير من اللاعبين العرب، خاصة مع وجود عدد كبير من الألعاب غير المدعومة رسميًا باللغة العربية. في هذا المقال، نقدم لكم أداة مجانية وقوية تُدعى Luna Translate، والتي تتيح لك ترجمة أي لعبة إلى العربية بسهولة وبدون الحاجة إلى خبرة تقنية أو أدوات معقدة. سواء كنت ترغب في فهم القصة بشكل أعمق أو تحسين تجربة اللعب، فإن Luna Translate توفر لك الحل المثالي لتجاوز حاجز اللغة. تابع معنا لتتعرف على طريقة استخدام الأداة خطوة بخطوة، وأهم المميزات التي تجعلها خيارًا رائعًا لكل لاعب عربي.

ما هي أداة Luna Translate؟

هي أداة مفتوحة المصدر تم تطويرها لترجمة النصوص داخل الألعاب بشكل فوري من أي لغة إلى لغة أخرى باستخدام خدمات الترجمة التلقائية مثل Google Translate أو DeepL. الأداة مصممة خصيصًا لتكون سهلة الاستخدام، وتعمل مع عدد كبير من الألعاب دون الحاجة لتعديل ملفات اللعبة.

مميزات Luna Translate

خطوات الإستخدام لـ ترجمة أي لعبة إلى العربية

يمكنك تحميل آخر إصدار من الأداة من صفحة GitHub الرسمية من هنا اضغط على Releases ثم قم بتحميل ملف .zip الخاص بالإصدار الأخير. فك الضغط عن الملف في مجلد جديد. شغّل الملف LunaTranslator_admin.exe (قد تحتاج لتشغيله كـ Administrator). ستظهر لك نافذة إعدادات الأداة.

من الممكن أن يظهر لك الويندوز تحذير عند فك ملفات الأداة يمكنك الضغط على الرسالة واختيار خيار Allow on Device فلا يوجد آى مشكلة آمنيه في الأداة.

بعد تشغيل ملف LunaTranslator_admin.exe. هنا سيظهر لك تحذير آخر من ويندوز إضغط على More info ثم إضغط على Run anyway. بعد فتح البرنامج إختار لغة واجهة البرنامج ثم في Source Language اختر اللغة الأصلية للعبة (مثل الإنجليزية أو اليابانية او اتركها تلقائي). في Target Language اختر Arabic وفي خيار Text Input قم بتفعيل خيار OCR.

بعد ذلك توجه لخيار Translation Settings قم بأختار الترجمة التي تناسبك فهنا أخترت ترجمة Google لكن يمكنك آى ترجمة آخرى كما تريد وعند الضغط على علامة الفرشاة بجانب خيار الترجمة يمكنك منها خلال أختيار لون الترجمة الذي تفضله.

الآن مع خيار Translation Settings يمكنك أختيار نوع وشكل الخط المستخدم في الترجمة يمكنك تعديل الخيارات مثل الخيارات الموجودة في الصورة بالأسفل أو يمكنك إختيار ما يناسبك.

إذا كنت تريد تعديل شفافية الـ Toolbar يمكنك ذلك من خلال الإنتقال لتبويب Interface Settings وتعديل شفافية الشريط بما يناسبك.

هذه كانت أهم إعدادات البرنامج الأساسية ويمكنك تجربة باقي الخيارات إذا كنت تريد التعمق أكثر في الأداة والآن يمكنك البدء وتجربة الترجمة داخل آي لعبة لا تدعم اللغة العربية. سوف نقوم بتجربة الترجمة على لعبة Game Of Thrones Kingsroad. كل ما عليك هو فتح اللعبة الذي تريدها أثناء تشغيل الأداة في الخلفية.

الخيارات من اليسار

بعد ضبط الإعدادات الأساسية، قم بفتح اللعبة التي ترغب في ترجمتها، مع تشغيل أداة Luna Translate في الخلفية. سنجرب في هذا الشرح لعبة Game of Thrones: Kingsroad كمثال قم بتحديد مكان النص داخل اللعبة باستخدام أداة التحديد. ستبدأ الترجمة العربية بالظهور مباشرة في نفس المكان الذي اخترته. يمكنك سحب وتحريك الـ Toolbar إلى أي مكان مناسب على الشاشة.

❗ ملاحظة: قد تظهر الترجمة أحيانًا بعد تأخير بسيط، كما أن الترجمة تكون “حرفية” أحيانًا لأنها آلية، لكنها تفي بالغرض لفهم القصة أو الحوارات.

إذا كنت من محبي الألعاب التي لا تدعم اللغة العربية، فإن Luna Translate توفر لك طريقة ذكية وسهلة لترجمة أي لعبة إلى العربية مجانًا. الأداة لا تتطلب أي تعديلات داخلية، وتعمل بشكل مباشر مع عدد كبير من الألعاب. جرّبها اليوم وشاركنا تجربتك في التعليقات أسفل المقال.